Quran 56:35

Surah Al-Waqi'ah, Verse 35

Verse 35 of 96 in Surah Al-Waqi'ah (الواقعة), chapter 56 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

EnglishSaheeh International: Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
TamilJan Trust Foundation: நிச்சயமாக (ஹூருல் ஈன் என்னும் பெண்களைப்) புதிய படைப்பாக, நாம் உண்டாக்கி,
SinhalaRuwwad Center: නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන් (ලලනාවන්) නව නිර්මාණයකින් නිර්මාණය කළෙමු.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: ہم نے ان کی (بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے.
JapaneseRyoichi Mita: 本当にわれは，かれら（の配偶として乙女）を特別に創り，
ChineseMa Jian: 我使她们重新生长，

Tafsir of 56:35

The Reward of Those on the Right After Allah mentioned the final destination of those foremost in faith, the nearest to Him, He next mentioned the end of those on the right, the righteous believers. Maymun bin Mihran said that those on the right side are lesser in rank than the foremost in faith. Allah said, وَأَصْحَبُ الْيَمِينِ مَآ أَصْحَبُ الْيَمِينِ (And those on the right -- how (fortunate) will be those on the right) who are those on the right, what is their condition and what will their final destination be like Allah next answers this question by saying, فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ((they will be) among Sidr Makhdud.) Ibn `Abbas, `Ikrimah, Mujahid, Ibn Al-Ahwas, Qasamah bin Zuhayr, As-Safr bin Nusayr, Al-Hasan, Qatadah, `Abdullah bin Kathir, As-Suddi, Abu Hazrah and several others said, "The kind without thorns." And from Ibn `Abbas: "It is the one that is laden with fruits." This is also reported from `Ikrimah and Mujahid. Similar was also said by Qatadah as we mentioned. So it is the one with a full load of fruits without thorns. So it appears that both meanings apply here. The lote tree, of this life is thorny and carries few fruits.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)