Quran 56:19

Surah Al-Waqi'ah, Verse 19

Verse 19 of 96 in Surah Al-Waqi'ah (الواقعة), chapter 56 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

EnglishSaheeh International: No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
TamilJan Trust Foundation: (அப்பானங்களைப் பருகும்) அவர்கள் அவற்றினால் தலை நோய்க்காளாக மாட்டார்கள், மதிமயங்கவுமாட்டார்கள்.
SinhalaRuwwad Center: එයින් ඔවුනට හිසේ රුදාව ඇති නො වේ. තවද ඔවුන් මත් නො වෙති.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: جس سے نہ سر میں درد ہو نہ عقل میں فتور آئے.
JapaneseRyoichi Mita: かれらは，それで後の障を残さず，泥酔することもない。
ChineseMa Jian: 他们不因那醴泉而头痛，也不酩酊。

Tafsir of 56:19

The Reward of the Foremost in Faith Allah states that the foremost of the close believers are a multitude, a crowd among the earlier generations and a few from the latter generations. There is a difference over the meaning of the first generations and the later generations. Some said that the former means earlier (believing) nations, while the later refers to this Ummah. This was reported from Mujahid and Al-Hasan Al-Basri, in the collection of Ibn Abi Hatim, and this is the preference of Ibn Jarir. He considered it supported by the saying of Allah's Messenger ﷺ: «نَحْنُ الْاخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَة» (We are the later nation, but the foremost on the Day of Resurrection.) Ibn Jarir did not mention any other interpretation, nor did he attribute this view to anyone else. There is another Hadith that could support this meaning. Imam Abu Muhammad bin Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said that when these Ayat were revealed, ثُلَّةٌ مِّنَ الاٌّوَّلِينَ - وَقَلِيلٌ مِّنَ الاٌّخِرِينَ (A multitude of those (foremost) will be from the first ones. And a few of those will be from the later ones.) This news became hard for the Companions of the Prophet.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)