أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
- EnglishSaheeh International
- Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
- TamilJan Trust Foundation
- (இவ்வாறு படைக்கும்) அவன் மரித்தோரை உயிர்ப்பிக்கும் ஆற்றல் உடையவன் அல்லவா?
- SinhalaRuwwad Center
- (මේ සියලු දේ කළ) ඔහු, මළවුන් නැගිටුවීමට හැකියාව ඇත්තා බවට ඒවා (සාක්ෂියක් ලෙස) පිහිටා නොමැති ද?
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- کیا (اللہ تعالیٰ) اس (امر) پر قادر نہیں کہ مردے کو زنده کردے.
- JapaneseRyoichi Mita
- それでもかれには，死者を甦らせる御力がないとするのか。
- ChineseMa Jian
- 难道那样的造化者不能使死人复活吗？
Tafsir of 75:40
Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says, كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ (Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, `O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
