ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
- EnglishSaheeh International
- Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]
- TamilJan Trust Foundation
- பின்னர் அவன் 'அலக்' என்ற நிலையில் இருந்தான், அப்பால் (இறைவன் அவனைப்) படைத்து செவ்வையாக்கினான்.
- SinhalaRuwwad Center
- පසුව ඔහු එල්ලී පවතින ලේ කැටියක් බවට පත් විය. පසුව ඔහුව මවා සැකසුවේ ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- پھر وه لہو کا لوتھڑا ہوگیا پھر اللہ نے اسے پیدا کیا اور درست بنا دیا.
- JapaneseRyoichi Mita
- それから一塊の血となり，更にアッラーが，（均整に）形作り，
- ChineseMa Jian
- 然后，他变成血块，而真主加以创造他，使之成为肢体完全的人吗？
Tafsir of 75:38
Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says, كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ (Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, `O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
