Quran 75:31

Surah Al-Qiyamah, Verse 31

Verse 31 of 40 in Surah Al-Qiyamah (القيامة), chapter 75 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

EnglishSaheeh International: And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.
TamilJan Trust Foundation: ஆனால் (அம்மனிதனோ சன்மார்க்கத்தின் மீது) உறுதிகொள்ளவுமில்லை, அவன் தொழவுமில்லை.
SinhalaRuwwad Center: තවද ඔහු සත්‍ය තහවුරු කළේ නැත. තවද ඔහු සලාතය ඉටු කළේ ද නැත.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اس نے نہ تو تصدیق کی نہ نماز ادا کی.
JapaneseRyoichi Mita: かれは真理を受け入れず，また礼拝も棒げなかった，
ChineseMa Jian: 他没有信道，也没有礼拜。

Tafsir of 75:31

Certainty will Occur at the Time of Death. Allah Informs of the Condition at the Time of Death and What Terrors it Contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says, كَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ (Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, `O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)