Quran 101:4

Surah Al-Qari'ah, Verse 4

Verse 4 of 11 in Surah Al-Qari'ah (القارعة), chapter 101 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

EnglishSaheeh International: It is the Day when people will be like moths, dispersed,
TamilJan Trust Foundation: அந்நாளில் சிதறடிக்கப்பட்ட ஈசல்களைப் போன்று மனிதர்கள் ஆகிவிடுவார்கள்.
SinhalaRuwwad Center: එදින මිනිසා විසිරී යන මේරුන් මෙන් වනු ඇත.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے.
JapaneseRyoichi Mita: （それは）人間が飛散する蛾のようになる日。
ChineseMa Jian: 在那日, 众人将似分散的飞蛾,

Tafsir of 101:4

Which was revealed in Makkah بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Al-Qariah is one of the names of the Day of Judgement, like Al-Haqqah, At-Tammah, As-Sakhkhah others Then Allah intensifies concern and fright for it by saying, وَمَآ أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ (And what will make you know what Al-Qari`ah is) Then He explains this by saying, يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ (It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.) meaning, in their scattering, their dividing, their coming and their going, all due to being bewildered at what is happening to them, they will be like scattered moths. This is like Allah's statement, كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ (As if they were locusts spread abroad.) (54:7) Allah said, وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ (And the mountains will be like wool, carded.) meaning, they will become like carded wool that has began to wear out (fade away) and be torn apart. Mujahid, `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah, `Ata' Al-Khurasani, Ad-Dahhak and As-Suddi have all said, كَالْعِهْنِ (like wool (`Ihn).…

Source: Ibn Kathir (Abridged)