Quran 97:5

Surah Al-Qadr, Verse 5

Verse 5 of 5 in Surah Al-Qadr (القدر), chapter 97 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

EnglishSaheeh International: Peace it is until the emergence of dawn.
TamilJan Trust Foundation: சாந்தி (நிலவியிருக்கும்) அது விடியற்காலை உதயமாகும் வரை இருக்கும்.
SinhalaRuwwad Center: ශාන්තියයි! එය අරුණෝදය උදා වන කාලය තෙක් පවතියි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: یہ رات سراسر سلامتی کی ہوتی ہے اور فجر کے طلوع ہونے تک (رہتی ہے).
JapaneseRyoichi Mita: 暁の明けるまで，（それは）平安である。
ChineseMa Jian: 那夜间全是平安的, 直到黎明显著的时侯。

Tafsir of 97:5

The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree) Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says, إِنَّآ أَنزَلْنَهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَرَكَةٍ (We sent it down on a blessed night.) (44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says, شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِى أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ (The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an.) (2:185) Ibn `Abbas and others have said, "Allah sent the Qur'an down all at one time from the Preserved Tablet (Al-Lawh Al-Mahfuz) to the House of Might (Baytul-`Izzah), which is in the heaven of this world.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)