عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
- EnglishSaheeh International
- On adorned couches, observing.
- TamilJan Trust Foundation
- ஆசனங்களில் அமர்ந்து (அவர்கள் நிலையைப்) பார்ப்பார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- සුව පහසු කවිච්චි මත වී සිරි නරඹති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれらは寝床に寄って,見渡すであろう。
- ChineseMa Jian
- 他们靠在床上注视著,
Tafsir of 83:35
The Wicked Behavior of the Criminals and Their mocking of the Believers Allah informs that the criminals used to laugh at the believers in the worldly life. In other words, they would mock them and despise them. Whenever they would pass by the believers, they would wink at each other about them, meaning in contempt of them. وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمْ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ (And when they returned to their own people, they would return jesting.) meaning, when these criminals turn back, or return to their homes, they go back pleased. This means that whatever they request, they find it. Yet, with this, they still are not grateful for Allah's favor upon them. Rather they busy themselves with despising and envying the believers. وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُواْ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَضَآلُّونَ (And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray!") meaning, `because they are upon a religion other than their own religion.' Allah then says, وَمَآ أُرْسِلُواْ عَلَيْهِمْ حَفِظِينَ (But they were not sent as watchers over them.) meaning, these criminals have not been sent as guardians over the deeds and statements of these believers.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)