Quran 83:21

Surah Al-Mutaffifin, Verse 21

Verse 21 of 36 in Surah Al-Mutaffifin (المطففين), chapter 83 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

EnglishSaheeh International
Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
TamilJan Trust Foundation
(அல்லாஹ்விடம்) நெருங்கிய (கண்ணியம் மிக்க வான)வர்கள் அதை பார்ப்பார்கள்.
SinhalaRuwwad Center
(දේව) සමීපතයෝ එයට සාක්ෂි දරති.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi
مقرب (فرشتے) اس کا مشاہده کرتے ہیں.
JapaneseRyoichi Mita
(主の)側近者たちが,それを立証する。
ChineseMa Jian
真主所亲近的天神们将作证它。

Tafsir of 83:21

The Record Book of the Righteous and Their Reward Allah says that truly, إِنَّ كِتَبَ الاٌّبْرَارِ (Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers)) These people are in a situation that is the opposite of the wicked people. لَفِى عِلِّيِّينَ (is in `Illiyyin.) meaning, their final destination is `Illiyyin, which is the opposite of Sijjin. It has been reported from Hilal bin Yasaf that Ibn `Abbas asked Ka`b about Sijjin while he was present, and Ka`b said, "It is the seventh earth and in it are the souls of the disbelievers." Then Ibn `Abbas asked him about `Illiyyin, so he said, "It is the seventh heaven and it contains the souls of the believers." This statement -- that it is the seventh heaven -- has been said by others as well. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said concerning Allah's statement, كَلاَّ إِنَّ كِتَبَ الاٌّبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ (Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is in `Illiyyin.) "This means Paradise." Others besides him have said, "`Iliyyin is located at Sidrat Al-Muntaha." The obvious meaning is that the word `Illiyyin is taken from the word `Uluw, which means highness.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)

The Android app is on Google Play.

Get it on Google Play
Quran 83:21 — Surah Al-Mutaffifin Verse 21