Quran 77:18

Surah Al-Mursalat, Verse 18

Verse 18 of 50 in Surah Al-Mursalat (المرسلات), chapter 77 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

EnglishSaheeh International: Thus do We deal with the criminals.
TamilJan Trust Foundation: குற்றவாளிகளை இவ்வாறுதான் நாம் செய்வோம் (தண்டிப்போம்).
SinhalaRuwwad Center: අපරාධකරුවන්ට අපි සිදු කරනුයේ එලෙස ය.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: ہم گنہگاروں کے ساتھ اسی طرح کرتے ہیں.
JapaneseRyoichi Mita: このようにわれは罪のある者たちを処分する。
ChineseMa Jian: 我将这样处治犯罪的人。

Tafsir of 77:18

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power Allah says, أَلَمْ نُهْلِكِ الاٌّوَّلِينَ (Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with. ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلَْٔاخِرِينَ (So shall We make later generations to follow them), meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says, كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminds His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says: أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ (Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)