حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
- EnglishSaheeh International
- Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
- TamilJan Trust Foundation
- எதுவரையிலெனின், நாம் அவர்கள் மீது கடும் வேதனையின் வாயிலைத் திறந்து விடுவோமானால், அவர்கள் அதனால் நம்பிக்கை இழந்துவிடுகிறார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- අවසානයේ අපි ඔවුන් වෙත දැඩි දඬුවමින් යුත් දොරටු විවෘත කළ විට ඔවුහු එහි බලාපොරොත්තු සුන් වූවෝ වූහ.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- یہاں تک کہ جب ہم نے ان پر سخت عذاب کا دروازه کھول دیا تو اسی وقت فوراً مایوس ہوگئے.
- JapaneseRyoichi Mita
- われが厳しい刑罰への門を，かれらに開くまでは。見なさい。かれらはそれで絶望している。
- ChineseMa Jian
- 直到我对他们开辟严刑之门的时候，他们为它而忽然变成失望者。