مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ
- EnglishSaheeh International
- In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
- TamilJan Trust Foundation
- ஆணவங் கொண்டவர்களாக இராக்காலத்தில் கூடி குர்ஆனை பற்றி கட்டுக்கதைகள் போல் வீண் வார்த்தையாடியவர்களாக (அதைப் புறக்கணித்தீர்கள் என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
- SinhalaRuwwad Center
- එවිට නුඹලා ඒ ගැන උඩඟුවන්නන් ලෙසින් රාත්රියේ පුහු කතාවල නිරතවෙමින් සිටියෙහු ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اکڑتے اینٹھتے افسانہ گوئی کرتے اسے چھوڑ دیتے تھے.
- JapaneseRyoichi Mita
- 高慢であった。これ（クルアーン）に就いて悪口を言って夜話に耽っていた。」
- ChineseMa Jian
- 不肯信仰，却用作夜谭的资料，而且加以鄙弃。
Tafsir of 23:67
The Justice of Allah and the Frivolity of the Idolators Allah tells us of His justice towards His servants in this world, in that He does not task any person except according to his capacity, i.e., He does not burden any soul with more than it can bear. On the Day of Resurrection He will call them to account for their deeds, which He has recorded in a written Book from which nothing is omitted. He says: وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ (and with Us is a Record which speaks the truth,) meaning, the Book of deeds وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ (and they will not be wronged.) means, nothing will be omitted from their record of good deeds. As for evil deeds, He will forgive and overlook many of them in the case of His believing servants. Then Allah says, denouncing the disbelievers and idolators of the Quraysh: بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ (Nay, but their hearts are covered), meaning because of negligence and misguidance, مِّنْ هَذَا (from this.) means, the Qur'an which Allah revealed to His Messenger .…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
