Quran 74:25

Surah Al-Muddaththir, Verse 25

Verse 25 of 56 in Surah Al-Muddaththir (المدثر), chapter 74 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

EnglishSaheeh International: This is not but the word of a human being."
TamilJan Trust Foundation: "இது மனிதனின் சொல்லல்லாமலும் வேறில்லை" (என்றும் கூறினான்.)
SinhalaRuwwad Center: මෙය මිනිසාගේ ප්‍රකාශයක් මිස නැතැයි (ඔහු පැවසුවේ ය.)
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: سوائے انسانی کلام کے کچھ بھی نہیں ہے.
JapaneseRyoichi Mita: どうみても人間の言葉に過ぎません。」
ChineseMa Jian: 这只是凡人的言辞。

Tafsir of 74:25

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says, ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً (Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with مَالاً مَّمْدُوداً (resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him, وَبَنِينَ شُهُوداً (And children attending.) Mujahid said, "They are not absent." This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)