Quran 111:1

Surah Al-Masad, Verse 1

Verse 1 of 5 in Surah Al-Masad (المسد), chapter 111 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

EnglishSaheeh International: May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.
TamilJan Trust Foundation: அபூலஹபின் இரண்டு கைகளும் நாசமடைக, அவனும் நாசமாகட்டும்.
SinhalaRuwwad Center: අබූ ලහබ්ගේ දෑත් විනාශ වේවා! ඔහු ද විනාශ වේවා!
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ گئے اور وه (خود) ہلاک ہو گیا.
JapaneseRyoichi Mita: アブー・ラハブの両手は滅び，かれも滅びてしまえ。
ChineseMa Jian: 愿焰父两手受伤！他必定受伤,

Tafsir of 111:1

Which was revealed in Makkah بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Reason for the Revelation of this Surah and the Arrogance of Abu Lahab toward the Messenger of Allah ﷺ Al-Bukhari recorded from Ibn `Abbas that the Prophet went out to the valley of Al-Batha and he ascended the mountain. Then he cried out, «يَا صَبَاحَاه» (O people, come at once!) So the Quraysh gathered around him. Then he said, «أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ، أَوْ مُمَسِّيكُمْ أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِّي» ؟ (If I told you all that the enemy was going to attack you in the morning, or in the evening, would you all believe me) They replied, "Yes." Then he said, «فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيد» (Verily, I am a warner (sent) to you all before the coming of a severe torment.) Then Abu Lahab said, "Have you gathered us for this May you perish!" Thus, Allah revealed, تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ (Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!) to the end of the Surah.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)