Quran 92:3

Surah Al-Layl, Verse 3

Verse 3 of 21 in Surah Al-Layl (الليل), chapter 92 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

EnglishSaheeh International: And [by] He who created the male and female,
TamilJan Trust Foundation: ஆணையும், பெண்ணையும் (அவன்) படைத்திருப்பதின் மீதும் சத்தியமாக-
SinhalaRuwwad Center: පිරිමියා හා ගැහැනිය මැවූ ඔහු මත ද දිවුරමින්,
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر وماده کو پیدا کیا.
JapaneseRyoichi Mita: 男女を創造された御方において（誓う）。
ChineseMa Jian: 以创造男性和女性的主发誓，

Tafsir of 92:3

The Recitation of Surat Al-Layl in the `Isha' Prayer The statement of the Prophet to Mu`adh has already preceded, where he said, «فَهَلَّا صَلَّيْتَ ب سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى وَالشَّمْسِ وَضُحَهَا وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَى» (Why did you not pray with (the recitation of) (Glorify the Name of your Lord the Most High) (87), and (By the sun and Duhaha) (91), and (By the night as it envelops) (92)) بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Swearing by the Diversity of Mankind in Their Efforts and informing of the Different Results of that Allah swears by saying: الْلَّيْلَإِذَا يَغْشَى (By the night as it envelops.) meaning, when it covers the creation with its darkness. وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى (By the day as it appears.) meaning, with its light and its radiance.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)