فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
- EnglishSaheeh International
- So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
- TamilJan Trust Foundation
- எனவே, (யஃஜூஜ், மஃஜூஜ் கூட்டத்தார்) அதன் மீது ஏறவும் சக்தி பெறவில்லை, அதில் துவாரமிடவும் அவர்கள் சக்தி பெறவில்லை.
- SinhalaRuwwad Center
- එවිට ඉන් බැහැර වන්නට (යඃජූජ් මඃජූජ් වන) ඔවුහු ශක්තිය නො දැරූහ. තවද එයට සිදුරක් කරන්නට ද ඔවුහු ශක්තිය නො දැරූහ.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- پس تو ان میں اس دیوار کے اوپر چڑھنے کی طاقت تھی اور نہ ان میں کوئی سوراخ کر سکتے تھے.
- JapaneseRyoichi Mita
- それでかれら（外敵）は，それに登ることも出来ず，またそれに穴を掘ることも出来なかった。
- ChineseMa Jian
- 他们就不能攀登，也不能凿孔。