وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
- EnglishSaheeh International
- Woe to every sinful liar
- TamilJan Trust Foundation
- (சத்தியத்தை புறக்கணித்துப்) பொய்க் கற்பனை செய்யும் பாவிகள் யாவருக்கும் கேடுதான்.
- SinhalaRuwwad Center
- මහත් සේ බොරු ගොතා පවසන සෑම පාපතරයකුට ම විනාශය අත් වේවා!
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- ویل اور افسوس ہے ہر ایک جھوٹے گنہگار پر.
- JapaneseRyoichi Mita
- 災いなるかな,凡ての罪深い嘘付き者たちよ。
- ChineseMa Jian
- 哀哉每个妄言的多罪者!
Tafsir of 45:7
The Description of the Sinful Liar and His Requital Allah the Exalted says, تِلْكَ آيَتُ اللَّهِ (These are the Ayat of Allah) -- in reference to the Qur'an with the proofs and evidences that it contains, نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ (which We recite to you with truth.) for they contain the truth from the Truth (i.e., Allah). Therefore, if they do not believe in Allah's Ayat nor abide by them, what speech after Allah and His Ayat will they then believe in Allah said next, وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (Woe to every sinful liar.) who lies in his speech, often swears, who is worthless, commits and utters sinful acts and statements, and disbelieves in Allah's Ayat, يَسْمَعُ ءَايَتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ (Who hears the Ayat of Allah Tutla (recited) to him,) meaning, being recited to him, ثُمَّ يُصِرُّ (yet persists) in his disbelief, denial, pride and rebellion, كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا (as if he heard them not. ) as if he did not hear them being recited to him, فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (So announce to him a painful torment!) convey the news to him that on the Day of Resurrection, he will have a painful, severe torment from Allah.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)