Quran 84:14

Surah Al-Inshiqaq, Verse 14

Verse 14 of 25 in Surah Al-Inshiqaq (الإنشقاق), chapter 84 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

EnglishSaheeh International: Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
TamilJan Trust Foundation: நிச்சயமாக, தான் (இறைவன் பால்) "மீளவே மாட்டேன்" என்று எண்ணியிருந்தான்.
SinhalaRuwwad Center: නියත වශයෙන් ම ඔහු (මරණයෙන් පසු) කිසිවිටෙක ආපසු නො පැමිණෙන්නේ මය යැයි සිතුවේ ය.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اس کا خیال تھا کہ اللہ کی طرف لوٹ کر ہی نہ جائے گا.
JapaneseRyoichi Mita: かれは，本当に（主の許に）帰ることなどないであろうと思っていた。
ChineseMa Jian: 他已猜想他绝不会归於主。

Tafsir of 84:14

Which was revealed in Makkah The Prostration of Recitation in Surat Al-Inshiqaq It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited, إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ (When the heaven is split asunder.) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah ﷺ prostrated during its recitation. This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik. Al-Bukhari recorded from Abu Rafi` that he prayed the Night prayer with Abu Hurayrah) recited, إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ (When the heaven is split asunder.) then he prostrated. So Abu Rafi` said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied, "I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet ), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him." بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection Allah says, إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ (When the heaven is split asunder,) This refers to the Day of Judgement.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)