وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
- EnglishSaheeh International
- And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
- TamilJan Trust Foundation
- மேலும், அதன் (மர) நிழல்கள், அவர்கள் மீது நெருங்கியதாக இருக்கும்; அன்றியும், அதன் பழங்கள் மிகத் தாழ்வாகத் தாழ்ந்திருக்கும்.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද එහි හෙවණ ඔවුන් මත පහත්ව පවතී. වලු බර පලතුරු පොකුරුද එහි එල්ලී පවතී.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- ان جنتوں کے سائے ان پر جھکے ہوئے ہوں گے اور ان کے (میوے اور) گچھے نیچے لٹکائے ہوئے ہوں گے.
- JapaneseRyoichi Mita
- （樹木の）木陰はかれらの上を覆い，（果実の）房は慎ましく垂れ下る。
- ChineseMa Jian
- 乐园的荫影覆庇著他们，乐园的果实，他们容易采摘。