Quran 82:7

Surah Al-Infitar, Verse 7

Verse 7 of 19 in Surah Al-Infitar (الإنفطار), chapter 82 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

EnglishSaheeh International: Who created you, proportioned you, and balanced you?
TamilJan Trust Foundation: அவன்தான் உன்னைப்படைத்து, உன்னை ஒழுங்குபடுத்தி; உன்னைச் செவ்வையாக்கினான்.
SinhalaRuwwad Center: ඔහු නුඹව මවා පසුව නුඹව සකසා පසුව නුඹව සමානුපාතික කළේ ය.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: جس (رب نے) تجھے پیدا کیا، پھر ٹھیک ٹھاک کیا، پھر (درست اور) برابر بنایا.
JapaneseRyoichi Mita: かれはあなたを創造し，形を与え，（均整のとれた体に）整え，
ChineseMa Jian: 他曾创造了你，然后，使你健全，然后，使你均称。

Tafsir of 82:7

Which was revealed in Makkah The Virtues of Surat Al-Infitar An-Nasa'i recorded from Jabir that Mu`adh stood and lead the people in the Night prayer, and he made the recitation of his prayer long. So the Prophet said, «أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى وَالضُّحَى وَ إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ » (Are you putting the people to trial O Mu`adh Why don't you recite (Glorify the Name of your Lord the Most High) (87), (By the forenoon) (93), and (When the heaven is cleft asunder) (82))" The basis of this Hadith is found in the Two Sahihs, however the mentioning of إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ (When the heaven is cleft asunder.) has only been mentioned by An-Nasa'i.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)