Quran 82:17

Surah Al-Infitar, Verse 17

Verse 17 of 19 in Surah Al-Infitar (الإنفطار), chapter 82 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

EnglishSaheeh International: And what can make you know what is the Day of Recompense?
TamilJan Trust Foundation: நியாயத் தீர்ப்பு நாள் என்ன வென்று உமக்கு அறிவிப்பது எது?
SinhalaRuwwad Center: විනිශ්ච දිනය කුමක් දැ? යි නුඹව දැනුවත් කළේ කුමක් ද?
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: تجھے کچھ خبر بھی ہے کہ بدلے کا دن کیا ہے.
JapaneseRyoichi Mita: 審判の日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
ChineseMa Jian: 你怎能知道报应日是什么？

Tafsir of 82:17

The Reward of the Righteous &the Sinners Allah informs of what the righteous will receive of delight They are those who obeyed Allah and did not meet Him with disobedience (sins). Then He mentions that the evildoers will be in Hell and eternal torment. Due to this He says, يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ (Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,) meaning, the Day of Reckoning, Recompense, and Judgement. وَمَا هُمَ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ (And they will not be absent therefrom.) meaning, they will not be absent for even one hour from the torment. The torment will not be lightened from them, nor will they be granted the death that they will be requesting, or any rest -- not even for a single day. Allah then says, وَمَآ أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ (And what will make you know what the Day of Recompense is) This is a magnification of the affair of the Day of Judgement.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)