Quran 82:1

Surah Al-Infitar, Verse 1

Verse 1 of 19 in Surah Al-Infitar (الإنفطار), chapter 82 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

EnglishSaheeh International: When the sky breaks apart
TamilJan Trust Foundation: வானம் பிளந்து விடும்போது
SinhalaRuwwad Center: අහස පිපිරී වෙන්ව ගිය විට,
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: جب آسمان پھٹ جائے گا.
JapaneseRyoichi Mita: 天が，微塵に裂ける時，
ChineseMa Jian: 当穷苍破裂的时候，

Tafsir of 82:1

Which was revealed in Makkah The Virtues of Surat Al-Infitar An-Nasa'i recorded from Jabir that Mu`adh stood and lead the people in the Night prayer, and he made the recitation of his prayer long. So the Prophet said, «أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الاّعْلَى وَالضُّحَى وَ إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ » (Are you putting the people to trial O Mu`adh Why don't you recite (Glorify the Name of your Lord the Most High) (87), (By the forenoon) (93), and (When the heaven is cleft asunder) (82))" The basis of this Hadith is found in the Two Sahihs, however the mentioning of إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ (When the heaven is cleft asunder.) has only been mentioned by An-Nasa'i.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)