إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
- EnglishSaheeh International
- Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
- TamilJan Trust Foundation
- (நபியே!) நிச்சயமாக, எவர்கள் (உம்) அறைகளுக்கு வெளியே இருந்து உம்மை இரைந்து அழைக்கிறார்களோ, அவர்களில் பெரும்பாலோர் விளங்கிக் கொள்ளாதவர்களே!
- SinhalaRuwwad Center
- නියත වශයෙන් ම කුටිවලට පිටින් සිට නුඹව අමතන්නන් වනාහි ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා වටහා නො ගන්නා අය වෙති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- جو لوگ آپ کو حجروں کے پیچھے سے پکارتے ہیں ان میں سے اکثر (بالکل) بے عقل ہیں.
- JapaneseRyoichi Mita
- 本当に部屋の外から大声であなたを呼ぶ者の多くは，思慮分別のない者である。
- ChineseMa Jian
- 在寝室后面喊叫你的人们，大半是不明理的。