وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
- EnglishSaheeh International
- And the jinn We created before from scorching fire.
- TamilJan Trust Foundation
- (அதற்கு) முன்னர் ஜின்னை (ஜின்களின் மூல பிதாவை) கடிய சூடுள்ள நெருப்பிலிருந்து நாம் படைத்தோம்.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද මීට පෙර දැඩි උණුසුම් ගින්නෙන් අපි ජින් වර්ගයා මැව්වෙමු.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور اس سے پہلے جنات کو ہم نے لو والی آگ سے پیدا کیا.
- JapaneseRyoichi Mita
- またわれは先に燃え盛る炎から幽精〔ジン〕を創った。
- ChineseMa Jian
- 以前，我曾用烈火创造了精灵。
Tafsir of 15:27
The Substances from which Mankind and Jinns were created Ibn `Abbas, Mujahid and Qatadah said that Salsal means dry mud. The apparent meaning is similar to the Ayah: خَلَقَ الإِنسَنَ مِن صَلْصَلٍ كَالْفَخَّارِ - وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ (He created man (Adam) from sounding clay like the potter's clay, And He created the Jinns from a smokeless flame of fire.) (55:14-15) It was also reported from Mujahid that, صَلْصَلٍ (dried (sounding) clay) means "putrid", but it is more appropriate to interpret an Ayah with another Ayah. مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ (of altered mud) means the dried clay that comes from mud, which is soil. "Altered" here means smooth. وَالْجَآنَّ خَلَقْنَهُ مِن قَبْلُ (And the Jinn, We created earlier) means before creating humans.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
