Quran 15:12

Surah Al-Hijr, Verse 12

Verse 12 of 99 in Surah Al-Hijr (الحجر), chapter 15 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

EnglishSaheeh International: Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.
TamilJan Trust Foundation: இவ்வாறே நாம் குற்றவாளிகளின் உள்ளங்களில் இ(வ் விஷமத்)தைப் புகுத்தி விடுகிறோம்.
SinhalaRuwwad Center: වැරදිකරුවන්ගේ හදවත් තුළට ද අපි එය කාවද්දනුයේ එලෙස ය.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: گناه گاروں کے دلوں میں ہم اسی طرح یہی رچا دیا کرتے ہیں.
JapaneseRyoichi Mita: このようにわれは，罪深い者の心に，そうすることを忍び込ませた。
ChineseMa Jian: 我这样使爱好嘲笑深入罪人们的心。

Tafsir of 15:12

The Idolators of Every Nation made a Mockery of their Messengers Consoling His Messenger for the rejection of the disbelieving Quraysh, Allah says that He has sent Messengers before him to the nations of the past, and no Messenger came to a nation but they rejected him and mocked him. Then He tells him that He lets disbelief enter the hearts of those sinners who are too stubborn and too arrogant to follow His guidance. كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِى قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (Thus We allow it to enter the hearts of the guilty.) Anas and Al-Hasan Al-Basri said that this referred to Shirk. وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الاٌّوَّلِينَ (and already the example of the ancients has gone forth.) meaning the destruction wrought by Allah on those who rejected His Messengers, and how He saved His Prophets and their followers in this world and in the Hereafter, is well known.

Source: Ibn Kathir (Abridged)