Quran 69:50

Surah Al-Haqqah, Verse 50

Verse 50 of 52 in Surah Al-Haqqah (الحاقة), chapter 69 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

EnglishSaheeh International: And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
TamilJan Trust Foundation: அன்றியும், நிச்சயமாக அது காஃபிர்களுக்கு கைசேதமாக இருக்கிறது.
SinhalaRuwwad Center: තවද නියත වශයෙන් ම එය දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්හට බලවත් ශෝකයකි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: بیشک (یہ جھٹلانا) کافروں پر حسرت ہے.
JapaneseRyoichi Mita: 本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。
ChineseMa Jian: 这对於不信道的人们确是悔恨。

Tafsir of 69:50

If the Prophet forged anything against Allah, then Allah would punish him Allah says, وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا (And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, 'if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad ﷺ did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says, لأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ (We surely would have seized him by his right hand,) It has been said that this means, 'We would seize him by the right hand because it is stronger in grabbing.' ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ (And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,) Ibn `Abbas said, "It (Al-Watin) refers to the artery of the heart, and it is the vein that is attached to the heart." This has also been said by `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Al-Hakim, Qatadah, Ad-Dahhak, Muslim Al-Batin, and Abu Sakhr Humayd bin Ziyad.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)