Quran 69:47

Surah Al-Haqqah, Verse 47

Verse 47 of 52 in Surah Al-Haqqah (الحاقة), chapter 69 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ

EnglishSaheeh International: And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
TamilJan Trust Foundation: அன்றியும், உங்களில் எவரும் (நாம்) அ(வ்வாறு செய்வ)தைத் தடுப்பவர்களில்லை.
SinhalaRuwwad Center: එවිට නුඹලා අතරින් කිසිවෙකු හෝ (අපගෙන්) ඔහුව වළක්වන්නන් ලෙස නො සිටියි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: پھر تم میں سے کوئی بھی مجھے اس سے روکنے واﻻ نہ ہوتا.
JapaneseRyoichi Mita: あなたがたの中，誰一人，かれを守ってやれないのである。
ChineseMa Jian: 你们中没有一个人能保卫他。

Tafsir of 69:47

If the Prophet forged anything against Allah, then Allah would punish him Allah says, وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا (And if he had forged a false saying concerning Us,) meaning, 'if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him. And of course, Muhammad ﷺ did not do any of this (as the disbelievers claimed).' Thus, Allah says, لأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ (We surely would have seized him by his right hand,) It has been said that this means, 'We would seize him by the right hand because it is stronger in grabbing.' ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ (And then We certainly would have cut off Al-Watin from him,) Ibn `Abbas said, "It (Al-Watin) refers to the artery of the heart, and it is the vein that is attached to the heart." This has also been said by `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Al-Hakim, Qatadah, Ad-Dahhak, Muslim Al-Batin, and Abu Sakhr Humayd bin Ziyad.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)