Quran 69:23

Surah Al-Haqqah, Verse 23

Verse 23 of 52 in Surah Al-Haqqah (الحاقة), chapter 69 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

EnglishSaheeh International: Its [fruit] to be picked hanging near.
TamilJan Trust Foundation: அதன் கனி(வகை)கள் (கைக்கு எட்டியதாக) சமீபத்திருக்கும்.
SinhalaRuwwad Center: එහි වලුබරින් යුත් පලතුරු සමීපයෙන් පවතියි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: جس کے میوے جھکے پڑے ہوں گے.
JapaneseRyoichi Mita: 様々な果実が手近にある。
ChineseMa Jian: 那里面的水果伸手可得。

Tafsir of 69:23

The Happiness of the Person Who will receive His Book in His Right Hand and His Good Situation Allah informs of the happiness of those who receive their Book in the right hand on the Day of Judgement and being pleased with this. Out of his extreme pleasure is his saying to everyone that he meets, هَآؤُمُ اقْرَؤُاْ كِتَبيَهْ (Here! read my Record!) meaning, `take my Book and read it.' He will say this because he knows that what is in it is good and purely virtuous deeds. He will be of those whom Allah replaced their bad deeds (evils) with good deeds. `Abdur-Rahman bin Zayd said, "The meaning of هَآؤُمُ اقْرَؤُاْ كِتَبيَهْ (Here! read my Record!) is `Here, read my Book.'... The suffix `Um' is a grammatical addition." This is what he (`Abdur-Rahman) said. It seems apparent that the suffix `Um' means here `you all.' Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin `Abdullah bin Hanzalah - and he (Hanzalah) was the Companion who was washed by the angels for his funeral - said, "Verily, Allah will stop His servant on the Day of Judgement and He will make his sins appear on the outside of his Book of Records.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)