إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
- EnglishSaheeh International
- Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
- TamilJan Trust Foundation
- "நிச்சயமாக, நாம் உன்னுடைய கேள்வி கணக்கை, திட்டமாக சந்திப்பேன் என்று எண்ணியே இருந்தேன்."
- SinhalaRuwwad Center
- නියත වශයෙන් ම මාගේ විනිශ්චයට මම මුහුණ දෙන බව සැබැවින් ම මම සිතුවෙමි” යැයි පවසයි.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- مجھے تو کامل یقین تھا کہ مجھے اپنا حساب ملنا ہے.
- JapaneseRyoichi Mita
- 「いずれわたし（信者）の清算（審判）に合うことが，本当に分っていた。」
- ChineseMa Jian
- 我确已猜想到我必遇见我的账目。
Tafsir of 69:20
The Happiness of the Person Who will receive His Book in His Right Hand and His Good Situation Allah informs of the happiness of those who receive their Book in the right hand on the Day of Judgement and being pleased with this. Out of his extreme pleasure is his saying to everyone that he meets, هَآؤُمُ اقْرَؤُاْ كِتَبيَهْ (Here! read my Record!) meaning, `take my Book and read it.' He will say this because he knows that what is in it is good and purely virtuous deeds. He will be of those whom Allah replaced their bad deeds (evils) with good deeds. `Abdur-Rahman bin Zayd said, "The meaning of هَآؤُمُ اقْرَؤُاْ كِتَبيَهْ (Here! read my Record!) is `Here, read my Book.'... The suffix `Um' is a grammatical addition." This is what he (`Abdur-Rahman) said. It seems apparent that the suffix `Um' means here `you all.' Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin `Abdullah bin Hanzalah - and he (Hanzalah) was the Companion who was washed by the angels for his funeral - said, "Verily, Allah will stop His servant on the Day of Judgement and He will make his sins appear on the outside of his Book of Records.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
