Quran 22:20

Surah Al-Hajj, Verse 20

Verse 20 of 78 in Surah Al-Hajj (الحج), chapter 22 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ

EnglishSaheeh International: By which is melted that within their bellies and [their] skins.
TamilJan Trust Foundation: அதைக் கொண்டு அவர்களுடைய வயிறுகளிலுள்ளவையும், தோல்களும் உருக்கப்படும்.
SinhalaRuwwad Center: ඔවුන්ගේ උදරයන්හි ඇති දෑ හා හම් එමඟින් දිය කරනු ලැබේ.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: جس سے ان کے پیٹ کی سب چیزیں اور کھالیں گلا دی جائیں گی.
JapaneseRyoichi Mita: 腹の中の物も皮膚も，それで溶かされるであろう。
ChineseMa Jian: 他们的内脏和皮肤将被沸水所溶化，

Tafsir of 22:20

The Reason for Revelation It was recorded in the Two Sahihs that Abu Dharr swore that this Ayah -- هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُواْ فِى رَبِّهِمْ (These two opponents dispute with each other about their Lord;) was revealed concerning Hamzah and his two companions, and `Utbah and his two companions, on the day of Badr when they came forward to engage in single combat. This is the wording of Al-Bukhari in his Tafsir of this Ayah. Then Al-Bukhari recorded that `Ali bin Abi Talib said, "I will be the first one to kneel down before the Most Merciful so that the dispute may be settled on the Day of Resurrection." Qays (sub-narrator) said, "Concerning them the Ayah was revealed: هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُواْ فِى رَبِّهِمْ (These two opponents dispute with each other about their Lord;) He (Qays) said, "They are the ones who came forward (for single combat) on the day of Badr: `Ali, Hamzah and `Ubaydah vs., Shaybah bin Rabi`ah, `Utbah bin Rabi`ah and Al-Walid bin `Utbah." This was reported only by Al-Bukhari.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)