هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
- EnglishSaheeh International
- He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.
- TamilJan Trust Foundation
- (யாவற்றுக்கும்) முந்தியவனும் அவனே, பிந்தியவனும் அவனே, பகிரங்கமானவனும் அவனே, அந்தரங்கமானவனும் அவனே, மேலும், அவன் அனைத்துப் பொருள்களையும் நன்கறிந்தவன்.
- SinhalaRuwwad Center
- ඔහු ප්රාරම්භකයා ය. අවසානයා ය. දෘශ්යමානයා ය. (අදෘශ්යමාන) අභ්යන්තරයා ය. තවද ඔහු සියලු දෑ පිළිබඳ සර්ව ඥානී ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- وہی پہلے ہے اور وہی پیچھے، وہی ﻇاہر ہے اور وہی مخفی ، اور وه ہر چیز کو بخوبی جاننے واﻻ ہے.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれは最初の方で，また最後の方で，外に現われる方でありまた内巧なされる方である。かれは凡ての事物を熟知なされる。
- ChineseMa Jian
- 他是前无始后无终的，是极显著极隐微的，他是全知万物的。