سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
- EnglishSaheeh International
- Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.
- TamilJan Trust Foundation
- வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளயாவும் அல்லாஹ்வுக்கே தஸ்பீஹு செய்து (துதி செய்து) கொண்டிருக்கின்றன - அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தோன், ஞானம் மிக்கவன்.
- SinhalaRuwwad Center
- අහස්හි හා මහපොළොවේ ඇති දෑ අල්ලාහ්ව සුවිශුද්ධ කරති. තවද ඔහු සර්ව බලධාරී ය; මහා ප්රඥාවන්ත ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- آسمانوں اور زمین میں جو ہے (سب) اللہ کی تسبیح کر رہے ہیں ، وه زبردست باحکمت ہے.
- JapaneseRyoichi Mita
- 天にあり地にある凡てのものは，アッラーを讃える。本当にかれは偉力ならびなく英明であられる。
- ChineseMa Jian
- 天地万物，都赞颂真主超绝万物，他确是万能的，确是至睿的。