لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
- EnglishSaheeh International
- With their effort [they are] satisfied
- TamilJan Trust Foundation
- தம் முயற்சி (நற்பயன் அடைந்தது) பற்றி திருப்தியுடன் இருக்கும்.
- SinhalaRuwwad Center
- ඒවායෙහි ශ්රමයන් පිළිබඳව තෘප්තියට පත් ව,
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اپنی کوشش پر خوش ہوں گے.
- JapaneseRyoichi Mita
- かれらは努力して心充ち足り,
- ChineseMa Jian
- 是为其劳绩而愉快的,
Tafsir of 88:9
The Condition of the People of Paradise on the Day of Judgement After mentioning the situation of the wretched people, Allah changes the discussion to mention those who will be happy. He says, وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ (Faces that Day.) meaning, on the Day of Judgement. نَّاعِمَةٌ (will be joyful,) meaning, pleasure will be noticeable in them (those faces). This will only occur due to their striving. Sufyan said, لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ (Glad with their endeavor.) "They will be pleased with their deeds." Then Allah says, فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (In a lofty Paradise.) meaning, elevated and brilliant, secure in their dwellings. لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا لَغِيَةً (Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.) meaning, they will not hear in the Paradise that they will be in, any foolish word. This is as Allah says, لاَّ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً إِلاَّ سَلَماً (They shall not hear therein any Laghw, but only Salam.) (19:62) Allah also says, لاَّ لَغْوٌ فِيهَا وَلاَ تَأْثِيمٌ (Free from any Laghw, and free from sin.) (52:23) and He says, لاَ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً وَلاَ تَأْثِيماً - إِلاَّ قِيلاً سَلَماً سَلَماً (No Laghw will they hear therein, nor any sinful speech.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)