أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا
- EnglishSaheeh International
- Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,
- TamilJan Trust Foundation
- பொறுமையுடனிருந்த காரணத்தால், இவர்களுக்கு(ச் சுவனபதியிலி) உன்னதமான மாளிகை நற்கூலியாக அளிக்கப்படும்; வாழ்த்தும், ஸலாமும் கொண்டு அவர்கள் எதிர்கொண்டழைக்கப் படுவார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- ඔවුන් ඉවසා සිටි බැවින් (ස්වර්ග) කුටි පිරිනමනු ලබන්නෝ ඔවුහු ම ය. තවද ඔවුහු එහි සුබ පැතුම් සමඟ හා (සලාම්) සමාදානයෙන් පිළිගනු ලබති.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- یہی وه لوگ ہیں جنہیں ان کے صبر کے بدلے جنت کے بلند و باﻻخانے دیئے جائیں گے جہاں انہیں دعا سلام پہنچایا جائے گا.
- JapaneseRyoichi Mita
- これらの者は，その耐え忍んだことにより高い階位の住まいをもって（楽園の中に）報われよう。またそこで歓迎と挨拶の言葉をもって迎えられよう。
- ChineseMa Jian
- 这等人能坚忍，因此将受高级的报酬，他们在乐园里，将听见祝寿和祝安。
Tafsir of 25:75
The Reward of the Servants of the Most Gracious, and a Warning to the People of Makkah After mentioning the beautiful attributes of His believing servants, and their fine words and deeds, Allah then says: أُوْلَئِكَ (Those) meaning, the people who are described in this manner, يُجْزَوْنَ (will be rewarded) on the Day of Resurrection, الْغُرْفَةَ (with the highest place), which is Paradise. Abu Ja`far Al-Baqir, Sa`id bin Jubayr, Ad-Dahhak and As-Suddi said, "It was so called because of its elevation." بِمَا صَبَرُواْ (because of their patience.) means, their patience in doing what they did. وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا (Therein they shall be met) means, in Paradise. تَحِيَّةً وَسَلَماً (with greetings and the word of peace and respect.) This means that they will be greeted first with words of welcome and honor. Peace will be theirs and they will be wished peace. And angels shall enter unto them from every gate, saying, "Peace be upon you for that you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!" خَلِدِينَ فِيهَآ (Abiding therein) means, they will settle there and never leave or move or die, they will never exit or wish to move to somewhere else.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
