إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
- EnglishSaheeh International
- Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
- TamilJan Trust Foundation
- நிச்சயமாக, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் தாம் படைப்புகளில் மிக மேலானவர்கள் ஆவார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- සැබැවින් ම විශ්වාස කොට දැහැමි ක්රියාවන් කළවුන් වනාහි ඔවුහු මය මැවීම් අතරින් ශ්රේෂ්ඨම මැවීම වනුයේ.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- بیشک جو لوگ ایمان ﻻئےاور نیک عمل کیے یہ لوگ بہترین خلائق ہیں.
- JapaneseRyoichi Mita
- だが信仰して善行に勤しむ者たち，これらは，衆生の中最善の者である。
- ChineseMa Jian
- 信道而行善的人，是最善的人，
Tafsir of 98:7
Mentioning the Worse and Best of Creation and Their Recompense Allah informs of what will happen to the wicked disbelievers among the People of the Scripture and the idolators who oppose the Allah's divinely revealed Books and the Prophets whom He sent. He says that they will be in the fire of Hell on the Day of Judgement and they will abide therein forever. This means that they will remain in it and they will have no way out of it and they will not cease being in it. أَوْلَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ (They are the worst of creatures.) meaning, they are the worst creation that Allah has fashioned and created. Then Allah informs about the situation of the righteous people who believed in their hearts and performed righteous deeds with their bodies. He says that they are the best of creation. Abu Hurayrah and a group of the scholars have used this Ayah as a proof that the believers have a status among the creatures that is better than the angels. This is because Allah says, أُوْلَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ (They are the best of creatures.) Then Allah says, جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ (Their reward with their Lord) meaning, on the Day of Judgement.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
