ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
- EnglishSaheeh International
- Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
- TamilJan Trust Foundation
- இதன் பின்னரும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக நாம் உங்களை மன்னித்தோம்.
- SinhalaRuwwad Center
- පසුව නුඹලා කෘතවේදී විය හැකි වනු පිණිස, ඉන් පසුවද අපි නුඹලාට සමාව දුනිමු.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- لیکن ہم نے باوجود اس کے پھر بھی تمہیں معاف کردیا، تاکہ تم شکر کرو۔
- JapaneseRyoichi Mita
- それでも，その後われはあなたがたを許した。必ずあなたがたは感謝するであろう。
- ChineseMa Jian
- 在那件事之後，我恕饶了你们，以便你们感谢。
Tafsir of 2:52
The Children of Israel worshipped the Calf Allah then said, "Remember My favor on you when I forgave you for worshipping the calf." This happened after Musa went to the meeting place with his Lord at the end of that period which was forty days. These forty days were mentioned in Surat Al-A`raf, when Allah said, وَوَعَدْنَا مُوسَى ثَلَثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ (And We appointed for Musa thirty nights and added (to the period) ten (more)) (7:142). It was said that these days were during the month of Dhul-Qa`dah plus the first ten days in Dhul-Hijjah, after the Children of Israel were delivered from Fir`awn and they safely crossed the sea. Allah's statement, وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَبَ (And (remember) when We gave Musa the Scripture) means, the Tawrah, وَالْفُرْقَانِ (And the criterion) that is that which differentiates between truth and falsehood, guidance and deviation.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
