فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
- EnglishSaheeh International
- And if they cease, then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
- TamilJan Trust Foundation
- எனினும், அவர்கள் (அவ்வாறு செய்வதில் நின்றும்) ஒதுங்கி விடுவார்களாயின் (நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லாதீர்கள்) நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்போனாகவும், கருணையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
- SinhalaRuwwad Center
- එහෙත් ඔවුන් (යුද්ධයෙන්) වැළකී සිටියේ නම් එවිට සැබැවින් ම අල්ලාහ් අතික්ෂමාශීලීය අසමසම කරුණාන්විත ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اگر یہ باز آجائیں تو اللہ تعالیٰ بخشنے واﻻ مہربان ہے۔
- JapaneseRyoichi Mita
- だがかれらが（戦いを）止めたならば，本当にアッラーは，寛容にして慈悲深くあられる。
- ChineseMa Jian
- 如果他们停战，那末，真主确是至赦的，确是至慈的。