Quran 90:10

Surah Al-Balad, Verse 10

Verse 10 of 20 in Surah Al-Balad (البلد), chapter 90 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

EnglishSaheeh International: And have shown him the two ways?
TamilJan Trust Foundation: அன்றியும் (நன்மை, தீமையாகிய) இருபாதைகளை நாம் அவனுக்குக் காண்பித்தோம்.
SinhalaRuwwad Center: තවද අපි ඔහුට (හොඳ නරක යන) මාවත් දෙක වෙත මඟ පෙන්වූයෙමු.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: ہم نے دکھا دیئے اس کو دونوں راستے.
JapaneseRyoichi Mita: 更に二つの道をかれに示した（ではないか）。
ChineseMa Jian: 并指示他两条明显的道路吗？

Tafsir of 90:10

Which was revealed in Makkah بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Swearing by the Sanctity of Makkah and Other Things that Man was created in Hardship Here Allah has sworn by Makkah, the Mother of the Towns, addressing its resident (during the non-sacred months,) free in this city in order to draw his attention to the significance of its sanctity when its people are in the state of sanctity. Khusayf reported from Mujahid; لاَ أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ (Nay! I swear by this city;) "The word "La" (Nay) refers to the refutation against them (Quraish). I swear by this city." Shabib bin Bishr narrated from `Ikrimah, from Ibn `Abbas that he said, لاَ أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ (Nay! I swear by this city;) "This means Makkah." Concerning the Ayah: وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ (And you are free in this city.) he (Ibn `Abbas) said, "O Muhammad! It is permissable for you to fight in it." Similar was reported from Sa`id bin Jubayr, Abu Salih, `Atiyah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)