وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
- EnglishSaheeh International
- And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.
- TamilJan Trust Foundation
- நாம் படைத்தவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் இருக்கின்றார்கள். அவர்கள் சத்திய வழியைக் காட்டுகிறார்கள்; அதைக் கொண்டு நீதியும் செலுத்துகிறார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද අප මැවූ අය අතරින් සත්යය මඟින් මඟ පෙන්වන, තවද එමඟින් යුක්තිය ඉටු කරන සමූහයක් ද විය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور ہماری مخلوق میں ایک جماعت ایسی بھی ہے جو حق کے موافق ہدایت کرتی ہے اور اس کے موافق انصاف بھی کرتی ہے۔
- JapaneseRyoichi Mita
- またわれが創った者の中には，真理によって（人を）導き，またそれに基づき公正に行う一団がある。
- ChineseMa Jian
- 我所创造的人，其中有一个民族，他们本著真理引导他人，主持公道。
Tafsir of 7:181
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ (And of those whom We have created), in reference to some nations, أُمَّةٍ (a community), that stands in truth, in words and action, يَهْدُونَ بِالْحَقِّ (who guides (others) with the truth), they proclaim it and call to it, وَبِهِ يَعْدِلُونَ (and establishes justice therewith), adhere to it themselves and judge by it. It was reported that this Ayah refers to the Ummah of Muhammad ﷺ. In the Two Sahihs, it is recorded that Mu`awiyah bin Abi Sufyan said that the Messenger of Allah ﷺ said, «لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلَا مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَة» (There will always be a group of my Ummah who are apparent on the Truth, unabated by those who fail or oppose them, until the (Last) Hour commences.) rIn another narration, the Messenger ﷺ said, «حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِك» (Until Allah's command (the Last Hour) comes while they are still like this. ) and in yet another narration, «وَهُمْ بِالشَّام» (And they will dwell in Ash-Sham (Greater Syria).)
Source: Ibn Kathir (Abridged)
