Quran 7:110

Surah Al-A'raf, Verse 110

Verse 110 of 206 in Surah Al-A'raf (الأعراف), chapter 7 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

EnglishSaheeh International: Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
TamilJan Trust Foundation: (அதற்கு, ஃபிர்அவ்ன்), "இவர் உங்களை, உங்களுடைய நாட்டை விட்டும் வெளியேற்ற நாடுகிறார்; எனவே (இதைப்பற்றி) நீங்கள் கூறும் யோசனை யாது?" (என்று கேட்டான்.)
SinhalaRuwwad Center: මොහු නුඹලාව නුඹලාගේ භූමියෙන් පිටුවහල් කිරීමට සිතයි. එහෙයින් නුඹලා (මට) නියෝග කරනුයේ කුමක් ද?
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: یہ چاہتا ہے کہ تم کو تمہاری سرزمین سے باہر کر دے سو تم لوگ کیا مشوره دیتے ہو۔
JapaneseRyoichi Mita: かれは，この国土からあなたがたを追出そうと望んでいる。さてあなたがたの主張はどうか。」
ChineseMa Jian: 法老的百姓中的众领袖说：这确是1个高明的术士，

Tafsir of 7:110

Fir`awn's People say that Musa is a Magician! The chiefs and noblemen of the people of Fir`awn agreed with Fir`awn's statement about Musa. After Fir`awn felt safe and returned to his throne, he said to the chiefs of his people, إِنَّ هَذَا لَسَحِرٌ عَلِيمٌ (This is indeed a well-versed sorcerer) and they agreed. They held counsel to decide what they should do about Musa. They conspired to extinguish the light that he brought and bring down his word. They plotted to portray Musa as a liar and fake. They feared that he might lure people to his side by his magic, they claimed, and thus prevail over them and drive them away from their land. What they feared occured, just as Allah said, وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَمَنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَحْذَرونَ (And We let Fir`awn and Haman and their hosts receive from them that which they feared.) 28:6 After they conferred about Musa, they agreed on a plot, as Allah said about them,

Source: Ibn Kathir (Abridged)