وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
- EnglishSaheeh International
- And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
- TamilJan Trust Foundation
- இவர்களுடைய மூதாதையர்களிலிருந்தும், இவர்களுடைய சந்ததிகளிலிருந்தும், இவர்களுடைய சதோதரர்களிலிருந்தும் (பலரை) நாம் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களை நேர் வழியில் செலுத்தினோம்.
- SinhalaRuwwad Center
- තවද ඔවුන්ගේ පියවරුන් ඔවුන්ගේ පරපුර හා ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් අතරින් ද (ඇතැමෙකු) විය. අපි ඔවුන්ව තෝරා ගෙන ඍජු මාර්ගය වෙත මඟ පෙන්වූයෙමු.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور نیز ان کے کچھ باپ دادوں کو اور کچھ اوﻻد کو اور کچھ بھائیوں کو ، اور ہم نے ان کو مقبول بنایا اور ہم نے ان کو راه راست کی ہدایت کی۔
- JapaneseRyoichi Mita
- またかれらの祖先と子孫と兄弟の中，われはかれら（のある者）を選んで正しい道に導いた。
- ChineseMa Jian
- （我曾引导）他们的一部分祖先、后裔和弟兄，我曾拣选他们，并指示他们正路。