لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
- EnglishSaheeh International
- No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
- TamilJan Trust Foundation
- "அவனுக்கு யாதோர் இணையுமில்லை - இதைக் கொண்டே நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன் - (அவனுக்கு) வழிப்பட்டவர்களில் - முஸ்லீம்களில் - நான் முதன்மையானவன் (என்றும் கூறும்).
- SinhalaRuwwad Center
- ඔහුට කිසිදු හවුල්කරුවකු නොමැත. තවද ඒ ගැන මම නියෝග කරනු ලද්දෙමි. තවද මම මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් පළමු වැන්නා වෙමි.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اس کا کوئی شریک نہیں اور مجھ کو اسی کا حکم ہوا ہے اور میں سب ماننے والوں میں سے پہلا ہوں۔
- JapaneseRyoichi Mita
- かれに同位者はありません。このように命じられたわたしは，ムスリムの先き駆けである。」
- ChineseMa Jian
- 他绝无伙伴，我只奉到这个命令，我是首先顺服的人。
Tafsir of 6:163
Islam is the Straight Path Allah commands His Prophet , the chief of the Messengers, to convey the news of being guided to Allah's straight path. This path is neither wicked, nor deviant, دِينًا قِيَمًا (a right religion...) that is, established on firm grounds, مِلَّةَ إِبْرَهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (The religion of Ibrahim, Hanifan and he was not of the Mushrikin.) Allah said in similar Ayat, وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَهِيمَ إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ (And who turns away from the religion of Ibrahim except him who deludes himself) 2:130, and, وَجَهِدُوا فِى اللَّهِ حَقَّ جِهَدِهِ هُوَ اجْتَبَكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكمْ فِى الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَهِيمَ (And strive hard in Allah's cause as you ought to strive.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
