Quran 87:15

Surah Al-A'la, Verse 15

Verse 15 of 19 in Surah Al-A'la (الأعلى), chapter 87 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

EnglishSaheeh International: And mentions the name of his Lord and prays.
TamilJan Trust Foundation: மேலும், அவன் தன் இறைவனுடைய நாமத்தைத் துதித்துக் கொண்டும், தொழுது கொண்டும் இருப்பான்.
SinhalaRuwwad Center: තවද ඔහු තම පරමාධිපතිගේ නාමය සිහිපත් කර පසු ව සලාතය ද ඉටු කළේ ය.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: اور جس نے اپنے رب کا نام یاد رکھا اور نماز پڑھتا رہا.
JapaneseRyoichi Mita: かれの主の御名を唱念し，礼拝を守る。
ChineseMa Jian: 他记念他的主的尊名，而谨守拜功。

Tafsir of 87:15

A Statement concerning the People of Success Allah says, قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى (Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.) meaning, he purifies himself from despised characteristics and he follows what Allah has revealed to the Messenger ﷺ. وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى (And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.) meaning, he establishes the prayer in its appointed time, seeking the pleasure of Allah, obedience to His command, and implementation of His Law. We have already reported from the Commander of the believers, `Umar bin `Abdul-`Aziz, that he used to command the people to give the Sadaqat Al-Fitr, and he would recite this Ayah: قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى (Indeed whosoever purifies himself shall achieve success. And remembers the Name of his Lord, and performs Salah.) Abu Al-Ahwas said, "If someone comes to any of you begging, and he wants to pray, then he should give charity (Zakah) before he prays. For verily, Allah the Exalted says, قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى - وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى (Indeed whosoever purifies himself shall achieve success.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)