فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
- EnglishSaheeh International
- So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.
- TamilJan Trust Foundation
- ஆகவே (நபியே!) நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து (விலகி) விடும்; (அப்படி நீர் விலகிவிடுவீராயின் அதற்காக) நீர் பழிக்கப்படமாட்டீர்.
- SinhalaRuwwad Center
- එහෙයින් (නබිවරය!) නුඹ ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වනු. නුඹ දොස් නගනු ලබන්නෙකු නො වනු ඇත.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- (نہیں) بلکہ یہ سب کے سب سرکش ہیں ۔ تو آپ ان سے منھ پھیر لیں آپ پر کوئی ملامت نہیں.
- JapaneseRyoichi Mita
- それで，かれらを避けて去れ。あなたがたは（かれらの行いに対して）咎めはないのである。
- ChineseMa Jian
- 你应当退避他们，你绝不是受责备的。
Tafsir of 51:54
All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations Allah comforts His Prophet by saying to Him, `just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,' كَذَلِكَ مَآ أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ قَالُواْ سَحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman!") Allah the Exalted and Most Honored said, أَتَوَاصَوْاْ بِهِ (Have they transmitted this saying to these), meaning, have those of the past taught these words to the people of the present بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَغُونَ (Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!) They are tyrannical people whose hearts are the same. Therefore, the latter said the same as those before them have said.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
