فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
- EnglishSaheeh International
- And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
- TamilJan Trust Foundation
- அதை அவர்கள் முன் வைத்து, "நீங்கள் புசிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்.
- SinhalaRuwwad Center
- ඔහු එය ඔවුන් වෙත සමීප කරවී ය. (ඔවුන් එයින් වැළකී සිටිනු දැක) “නුඹලා අනුභව නො කරන්නෙහු දැ”යි ඔහු විමසී ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- اور اسے ان کے پاس رکھا اور کہا آپ کھاتے کیوں نہیں.
- JapaneseRyoichi Mita
- それをかれらの前に置いた。（だが手を付けないので）かれは言った。「あなたがたは，召し上りませんか。」
- ChineseMa Jian
- 他把那牛犊送到客人面前，说：你们怎么不吃呢！
Tafsir of 51:27
The Guests of the Prophet Ibrahim We mentioned this story before in Surah Hud and Al-Hijr. Allah said, هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَهِيمَ الْمُكْرَمِينَ (Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim), whom Ibrahim honored and who, قَالُواْ سَلَماً قَالَ سَلَمٌ (they said: "Salaman!" He answered: "Salamun.") وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ (When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or return it equally.)(4:86) So the Friend of Allah chose a better reply in return for their greeting, implementing Allah's command: Reciprocating the greeting with the term Salamun is stronger than the greeting using the term Salaman. The three angels; Jibril, Mika'il and Israfil came to Ibrahim in the image of handsome young wonderfully graceful men.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
