إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
- EnglishSaheeh International
- Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
- TamilJan Trust Foundation
- நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்கள், (சுவர்க்கத்தின்) சோலைகளிலும், நீரூற்றுகளிலும் இருப்பார்கள்.
- SinhalaRuwwad Center
- නියත වශයෙන් ම බිය බැතිමතුන් (ස්වර්ග) උයන්හි හා (ජල) උල්පත්වල ය.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- بیشک تقویٰ والے لوگ بہشتوں اور چشموں میں ہوں گے.
- JapaneseRyoichi Mita
- だが主を畏れ（敬虔であっ）た者は，楽園と泉に（住み），
- ChineseMa Jian
- 敬畏的人们必定在许多乐园中，在许多泉源畔，
Tafsir of 51:15
Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said, ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَهُمْ رَبُّهُمْ (Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement; ءَاخِذِينَ (Taking) describes the state of the people of Taqwa in the midst of gardens and springs. They will receive what their Lord gives them, meaning, delight, happiness and favors.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
