كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
- EnglishSaheeh International
- Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
- TamilJan Trust Foundation
- இவ்வாறே (அங்கு நடைபெறும்) மேலும் அவர்களுக்கு ஹூருல் ஈன்களை நாம் மண முடித்து வைப்போம்.
- SinhalaRuwwad Center
- එලෙස ය. තවද අපි ඔවුනට නෙත් පිනවන කුමරියන් විවාහ කර දෙමු.
- UrduMaulana Muhammad Junagarhi
- یہ اسی طرح ہے اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں سے ان کا نکاح کردیں گے.
- JapaneseRyoichi Mita
- このようにわれは，輝いた大きい目の乙女たちをかれらの配偶者にするであろう。
- ChineseMa Jian
- 结局是这样的：我将以白皙的、美目的女子，做他们的伴侣。
Tafsir of 44:54
The State of Those Who have Taqwa and the Delights They will enjoy in Paradise When Allah describes the state of the doomed, He follows that with a description of the life of the blessed. For this reason the Qur'an is called Al-Mathani (i.e., oft-repeated). إِنَّ الْمُتَّقِينَ (Verily, those who have Taqwa,) i.e., those who fear Allah and are dutiful towards Him in this world, فِى مَقَامٍ أَمِينٍ (will be in place of security.) means, in the Hereafter, i.e., in Paradise, where they will be safe from death and the fear of leaving it, and from every kind of worry, grief, terror and exhaustion, and from the Shaytan and his wiles, and from all other troubles and disasters. فِى جَنَّتٍ وَعُيُونٍ (Among Gardens and Springs). This is in direct contrast to the state of the doomed, who will have the tree of Zaqqum and boiling water. يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ (Dressed in Sundus) means, the finest of silk, such as shirts and the like. وَإِسْتَبْرَقٍ (and Istabraq) means, silk which is woven with shiny threads, like a splendid garment which is worn over regular clothes. مُّتَقَبِلِينَ (facing each other, ) means, sitting on thrones where none of them will sit with his back to anyone else.…
Source: Ibn Kathir (Abridged)
