Quran 44:11

Surah Ad-Dukhan, Verse 11

Verse 11 of 59 in Surah Ad-Dukhan (الدخان), chapter 44 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

EnglishSaheeh International: Covering the people; this is a painful torment.
TamilJan Trust Foundation: (அப்புகை) மனிதர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; "இது நோவினை செய்யும் வேதனையாகும்."
SinhalaRuwwad Center: එය මිනිසුන් ආවරණය කර ගනියි. මෙය වේදනීය දඬුවමකි.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: جو لوگوں کو گھیر لے گا، یہ دردناک عذاب ہے.
JapaneseRyoichi Mita: （それは）人びとを包む。（かれらは言う）。「これは痛ましい懲罰です。」
ChineseMa Jian: 那烟雾将笼罩世人，他们说：这是一种痛苦的刑罚。

Tafsir of 44:11

Alarming the Idolators with News of the Day when the Sky will bring forth a visible Smoke Allah says, these idolaters are playing about in doubt, i.e., the certain truth has come to them, but they doubt it and do not believe in it. Then Allah says, warning and threatening them: فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ (Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) It was narrated that Masruq said, "We entered the Masjid -- i.e., the Masjid of Kufah at the gates of Kindah -- and a man was reciting to his companions, يَوْمَ تَأْتِى السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ (the Day when the sky will bring forth a visible smoke.) He asked them; `Do you know what that is' That is the smoke that will come on the Day of Resurrection. It will take away the hearing and sight of the hypocrites, but for the believers it will be like having a cold."' He said, "We came to Ibn Mas`ud, may Allah be pleased with him, and told him about that.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)