Quran 80:7

Surah 'Abasa, Verse 7

Verse 7 of 42 in Surah 'Abasa (عبس), chapter 80 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

EnglishSaheeh International: And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
TamilJan Trust Foundation: ஆயினும் (இஸ்லாத்தை யேற்று) அவன் தூய்மையடையாமல் போனால், உம் மீது (அதனால் குற்றம்) இல்லை.
SinhalaRuwwad Center: තවද ඔහු පිවිතුරු නොවීම ගැන ඔබ කෙරෙහි දොසක් නොමැත.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: حاﻻنکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں.
JapaneseRyoichi Mita: しかもかれが自ら清めなくても，あなたに責任はない。
ChineseMa Jian: 他不受薰陶，於你何干？

Tafsir of 80:7

Which was revealed in Makkah بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Prophet being reprimanded because He frowned at a Weak Man More than one of the scholars of Tafsir mentioned that one day the Messenger of Allah ﷺ was addressing one of the great leaders of the Quraysh while hoping that he would accept Islam. While he was speaking in direct conversation with him, Ibn Umm Maktum came to him, and he was of those who had accepted Islam in its earliest days. He (Ibn Umm Maktum) then began asking the Messenger of Allah ﷺ about something, urgently beseeching him. The Prophet hoped that the man would be guided, so he asked Ibn Umm Maktum to wait for a moment so he could complete his conversation. He frowned in the face of Ibn Umm Maktum and turned away from him in order to face the other man. Thus, Allah revealed, عَبَسَ وَتَوَلَّى - أَن جَآءَهُ الاٌّعْمَى - وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى (He frowned and turned away. Because there came to him the blind man. And how can you know that he might become pure) meaning, he may attain purification and cleanliness in his soul.…

Source: Ibn Kathir (Abridged)